DrSi predstavlja LEDENA PUSTOLOVŠČINA
Na Arktiki se nahaja mestece Taigasville.
To je zakotno mestece, kjer se vsi dobro poznajo.
To sem jaz. Tukaj. Vidite?
Ime mi je Hitri. Sem polarna lisica.
Z lahkoto se stopimo z okolico. Vidite. Spet ista zgodba.
Se sprašujete, zakaj sem ves bel?
Moji starši so bili staromodni. Zanje si varen, če si neviden.
Slogan polarnih lisic je: "Kogar ni, naj ne skrbi."
Zame pa biti neviden … Pozdravljen, gospod moškatni bik.
Pomeni le …
Da sem neviden.
In tega si ne želi noben otrok.
Hotel sem, da bi me videli in opazili.
Kot njih. Hude pse.
Frajer, Darja in Darko. So največje zvezde Taigasvilla.
Nikoli niso imeli težav z neopaznostjo.
Oprosti!
Popravil bom.
Malce počakaj.
Izvoli.
Hvala.
Pasja dostava je bila razlog za slavje. S paketi in pismi,
ki so jih dostavljali, so nas povezovali s svetom.
V odročnem mestu, kot je Taigasville, to ni bila mala reč.
Pozdravljeni, meščani. Arktika je naša!
Hvala. Super!
Hvala!
Arktika je naša!
Oprostite. –Živjo, kaj lahko naredim zate?
Imate kaj zanj?
Koga? Nisem te videl, mali. Poglejmo.
Ne. Na žalost ne.
Počakaj. Kako ti je ime? –Hitri.
Hipi? –Hitri.
Izvoli, Kiki!
Zapomnite si, otroci. Ko si v težavi, vedno dostavi.
Arktika je naša! –Arktika je naša!
To je prava prepoznavnost.
Mladost … Topli spomini na mrzle dni.
Ko je Jana odšla v šolo, sem se osredotočil na svojo sanjsko službo.
To sem jaz, nekaj let kasneje.
Mlad, nadobuden in košat.
Končno sem postal pripravnik v AHDS.
Počasi. Lisjak gre tja.
Zdravo. –Dobrodošel v džungli.
Hvala.
In tako se je začelo. Sanje, da bi postal hud pes
in bi me prepoznali kot vodjo krdela, so bile tako blizu,
da sem jih lahko okusil.
Dobro, morda niso bile tako blizu.
TRI LETA KASNEJE (21 PASJIH)
OCENA
Kaj je to? Uslužbenec leta?
In brusnična pita v mojo čast?
Ne bi vam bilo treba.
Dobro jutro, Taigasville! Pozdravlja vas "Neprijetni" Naz Narval.
Danes bo vroče z rekordnima dvema stopinjama v senci,
zato pospravite bunde, in pripravite vetrovke.
Znanstveniki po vsem svetu se sprašujejo,
kaj je vzrok naglega globalnega dviga temperatur,
ki so se v zadnjih letih ustalile, zdaj pa je naenkrat
vroče kot v peklu in nihče ne ve, zakaj.
Zdaj pa dobre novice. Frajer proslavlja 25 let dela v AHDS!
Velik pozdrav našemu najljubšemu pasjemu poštarju.
Ta pesem je zate …
Kdo bo postal hud pes? Ti.
Me vidiš? Ne, to si ti. Hud pes.
Daj.
To!
Ne!
Medo, odpri!
Kaj se …
Kaj je to?
Hitri, zakaj si tako zgoden?
Izgubil sem kilogram. –Kilogram česa?
Kilogram, ki mi manjka, da bi lahko vlekel sani.
Presnove ne moreš spremeniti. –Lahko in bom. Ko si v težavi, vedno dostavi.
Hitri, kako sem ti to že velikokrat pojasnil? –Pazi!
Točno. Dostavljajo samo psi in ti nisi pes.
Si polarni lisjak, ki ne more vleči ogromnih sani s še večjimi paketi.
Poslušaš? –Kaj? Ja, vsako besedo.
Pridi, najti morava kilogram. Pridi!
Morda bi moral biti zadovoljen s tem, kar imaš.
Lahko bi si zlomil taco, ko boš vlekel sam.
Ali dobil podhladitev.
Lahko bi padel v razpoko in moral pojesti lastne tace.
Vsaj po nečem bi me pomnili.
Tako bodo pomnili le, da se me ne spomnijo. Kot tistega tipa.
Katerega tipa?
Točno.
Delo kliče.
O, ne. Zamudila bova! Vsaj dve uri hoje imava do tam.
Kdo je rekel, da bova hodila?
Samo trenutek. Takole.
Kopam se.
Si zmešan? –Zmešan kot lisica.
Včasih moraš tvegati. –To ni dobra zamisel.
Drži se, v trenutku bova tam. –Počasneje!
V zraku ne moreš zavirati. –Jaz bom izgubil kilogram!
Medo, sprosti se!
Prehitra sva! Pazi! Ne morem gledati.
Umrla bova! –Poletela bova.
Misliš, da bi Jana šla z menoj na zmenek? –Zdaj me to sprašuješ?
Vrnila se je pred letom dni, ti pa nisi ničesar naredil.
Počakati moraš na pravi trenutek.
Pazi!
Hitri, kaj delaš? –Živjo, Jana, kako si? –Oprosti!
Vidiš? Uspelo nama je.
Bolje, da tega ne vidi Magda.
Magda vse vidi.
Medo, na delo! Hitri, v mojo pisarno. Takoj.
Kaj gledaš?
Ustrezen? –Izjemno.
Izjemno ustrezen.
Lani si bil kompetentno zadovoljiv.
Predlani pa zadovoljujoče primeren.
Vseeno letos ne boš napredoval.
Vrni se na delo.
Magda, vse sem dal od sebe. Ni pošteno.
Življenje ni pošteno. Je pošteno,
da moram voditi posel z zastarelo opremo
in le izjemno ustreznimi delavci?
Je pošteno, da je moj mož pobegnil s košuto tvojih let? Ne!
Nič nimam pri tem.
Je to potres?
Ne spreminjaj teme.
Vem, da si zelo želiš postati hud pes, a nisi pes,
temveč navaden lisjak.
Moraš reči "navaden lisjak"?
Lahko bi rekla le "lisjak". "Navaden" se sliši tako …
Lahko imam čisto kratko dostavno pot? –Ne. Vodim resen posel.
Nič nisem rekel. –V redu sem!
Kako je šlo? –Obetavno. Zelo obetavno.
Ekipa, pripravimo se na vleko.
Arktika je naša. –Ja, Arktika je naša.
Nasmehnita se.
Dobro.
Tri, dve, ena …
Gremo!
Nekoč bom to jaz. –Ne boš. Vrni se na delo!
Ena.
Dve.
Ne zdržim več, Medo.
Naučiti se moraš odtavati z mislimi.
Poglej Lemija, zelo daleč je odtaval.
Pomagal ti bom.
Nikoli ne veš, kaj te čaka za vogalom.
Jana je za vogalom. –Pa kaj še. Kaj?
Ne sme me videti takšnega. Kaj naj naredim?
Bodi takšen, kot si.
Lemi, pomagaj.
Joj.
Živjo, Medo in Lemi.
Kje je Hitri?
Živjo, Jana. Samo trenutek.
Oprosti, Naz Narval, jutri nimam časa za intervju v tvoji oddaji.
Vem, da bi me oboževalci radi slišali,
a se bodo morali postaviti v vrsto.
Ko Hitri reče, da nima časa, nima … Časa?
Si tako slaven, da ne potrebuješ povezave?
Iti moram. Živjo, Jana!
Je to moj kavni aparat? –Ja.
Preklala sem steklo, dodala hidravlično črpalko
in izboljšala uparjalnik. –Hvala.
Še vedno kuha kavo? –Ja, Medo. Še vedno kuha kavo.
Upam, da nisem zamudila današnje dostave.
Žal, Jana. Dostava se je že začela.
Ta paket moram dostaviti danes. Prišla bi prej,
če me ne bi nekdo zasul s snegom.
Sem bil snežen?
Lemi, lahko poletiš in pogledaš, kje je Frajer?
Poletim? Ne.
Lemi tega ne počne. –Lemi ne leti.
Počakaj. Albatros si. Dobri letalci ste.
Dobro. Prvič, reče se albatrososi.
Drugič, ne etiketiraj me. To je moje delo.
Jaz lahko dostavim. –Si postal hud pes?
Še vedno se usposabljam.
Prihodnje leto bom zamenjal Frajerja.
Gledaš hudega psa Arktične hitre dostavne službe.
Kajne, Medo? Povej ji.
Ni še uradno.
Vidiš. Ve.
Eksplodiralo bo!
Živa sem!
Presneti sortirni stroj!
Popravila ga bom. Bodi pazljiv s paketom.
Ne skrbi, to je moje delo.
Tvoj paket je v varnih rokah.
Lemi, pokaži mi, kje ima Magda stare sani.
O, mama.
Reci, da zmorem. –Nikakor ne zmoreš.
Izzivaš me. Lepo.
Slabe so. –O čem govoriš? Čudovite so.
Ja. Rja in plesen se še nikoli nista tako bleščali.
Če Magda izve za to, te bo speštala.
Krijta me. Vrnil se bom, preden Magda opazi.
To!
Imam paket in sani. Pripravljen sem!
Kaj še potrebujem? –Poleg cepiva za tetanus? Tole.
Za avtograme. Pametno. –Ne. Za podpis prejemnikov.
Seveda. Vedel sem. –Si prepričan?
Kaj lahko gre narobe?
Moja prva dostava je sredi zakotja.
Hvala, Jana. Ni moglo biti bližje, ne?
Kdo je?
Zdravo. Arktična hitra dostavna služba.
Imam paket za … Gospoda Prejemnika!
Paket pusti pri nabiralniku. –Oprostite, potrebujem podpis.
Nikoli mi ni bilo treba podpisati. –Takšen je postopek.
Od kdaj? –Odkar je to uradni postopek.
Kaj? –Lahko počakam.
Dolgo lahko čakam. Dokler na vrbi ne rodi grozdje.
Ali na bukvi, brezi, smreki, češnji …
Počakaj. Na češnji raste grozdje?
Tudi to so nekakšne jagode. Okrogle …
Dovolj! Nehaj že!
Živjo. Sem mormon in podpisal bom za paket.
Dobro. Gospa …
Ali gospod … Kakorkoli. V redu je.
Daj sem.
Ne. V redu je, že imam … Ne, počakaj …
Dobro, gospod "Uradni postopek". Kje naj podpišem?
Tukaj, gospod Prejemnik.
Obožujem mormone. Poglej, kako čedni so.
Kaj počnejo? –Res si radoveden.
Še nisi slišal za pregovor "radovednost je ubila mačko"?
Na srečo sem pes.
Navadna lisica si.
Zakaj vedno rečejo "navadna"?
Nimam časa. Vrniti se moram, delo imam.
Hud pes! Najlepša hvala.
Ti psi mi gredo na živce. Nekaj moram ukreniti.
Jana!
Živjo, Hitri. –Živjo.
Dostavil sem tvoj paket. Brez napake, zamude, carine …
A je bilo hudo daleč.
Zelo daleč.
Navdušena sem. Boljše dostave ni.
Ti že veš. Svetovna popotnica. Bila si skoraj povsod.
Ne ravno povsod. –Skoraj povsod, kajne?
Kako je v velikem širnem svetu? –Veliko, široko in vroče.
Prevroče. Pogrešala sem arktični zrak. –Si se zato vrnila?
Ker je to moj dom.
Smešno. Hodila sem na izjemne strojne šole v eksotičnih državah.
Ko so minevala leta, sem iz nekega razloga
mislila le na dom.
Potem sem spoznala, da moje srce vleče sem. V Taigasville.
A je bilo gotovo vznemirljivo. –Si, fue muy emocionante.
V španščini to pomeni, da je bilo zelo vznemirljivo.
To je francoščina. –Vem.
Pravim le, da sem tudi jaz podkovan v jezikih.
Kaj je to? –Mestni plug,
ki ga prav kar končujem.
Nadgradila sem pogonski sklop in dodala hidrostatični menjalnik,
da ima zdaj ogromen navor.
Ogromen navoj? To je veliko navojev.
Si razmišljala o nalepkah z ognjem? Bilo bi hudo!
Premislila bom.
Iti moram, preden se zaklepetam.
Dobro.
Hitri? –Ja?
Hvala, ker si zame dostavil paket.
Seveda. Kadarkoli.
Poslušaj, Jana, morda bi lahko šla kdaj ven …
Zberi se. Daj, Hitri.
Hej, Jana!
Ni slabo, Hitri.
Ne, ne!
Zmešalo se mi bo.
Medo!
Kje tako dolgo hodiš?
Moral bi me videti. Zažigal sem.
Drvel sem in zahteval podpis …
Izvolite paket. Hvala. Prosim, g. Prejemnik.
In vsi ti mormončki …
Hitri! Kje si bil?
Zunaj. –Si dostavljal pakete?
Ne ravno. Samo en paket.
Lažeš!
To je bil natančen odgovor. Ker je natančnost
zelo pomembna, kajne? Kdo me je zatožil?
Nisem vedel, da je to skrivnost. Rekel si, da si postal hud pes.
In kaj si še rekel?
Rekel si, da boš zamenjal Frajerja …
Lemi … Saj veš …
To je to! Kršiš pravila in vsem lažeš, da si napredoval?
Lisjak ne bo nikoli napredoval, dokler je tu Magda. Nikoli!
Lisjak je do nadaljnjega suspendiran!
Suspendiran? Res?
Kaj gledaš?
Razumem te.
Ne vem za vaju, jaz pa se bom pošteno naspal.
Tace so mi odpadle. Sta slišala za Hitrega?
Zasačili so ga pri kraji starih sani.
Sanja se mu ne, kakšno delo je to.
Naj sanja. Nikomur ne škodi.
Kaj je to?
Živjo, malček. –Si se izgubil? –Pokličemo tvojo …
Mamico …
Dobro jutro, Taigasville! Pozdravlja vas "Neprijetni" Naz Narval.
Temperature rastejo z noro hitrostjo
in svetovni voditelji panično iščejo rešitev.
Naz ima načrt. Oblecite kopalke
in se lotite koktajlov. Zabava ob bazenu!
Ne piše, kdo je pošiljatelj.
Dobro.
Kakšna dostava je to? –Posebna!
Spustite me ven!
Kaj se dogaja? –Midva postavljava vprašanja!
Pojasni tole! –To je pero.
Je morda mormonovo pero?
Morda od mormonov, ki delajo za mroža. Imata sončna očala?
Mroža? Zapiši. To je nov podatek.
Očitno skrivni zarotniki končno prihajajo na dan.
Skrivni zarotniki? –Ja. Na Arktiki se dogaja nekaj slabega.
Odkar so se pojavili mormoni, je postalo vroče.
Videl sem jih, ko sem na severu dostavil paket.
Ve, kje živijo! –Misliš, da je iskren ali bi lahko bil eden od njih?
Zakaj bi nama odkrili, kje se skrivajo, če bi bil eden od njih?
Res je.
Sprejmeva! Pridružiti se nama mora. Naj se začne iniciacijski obred.
Kaj ti je? –To je iniciacijski obred.
Beden je. –Lisjak, dobrodošel v ekipo.
Postal si član uporniškega gibanja.
Sem Berta, to pa je moj življenjski sopotnik Leopold.
Skupaj razkrivava zarote. –V čast mi je, gospod …
Hitri. –Hitri.
Dobil boš svojo prvo nalogo. Vidiš?
Čudno je. Kaj se dogaja? –Tudi midva se to sprašujeva.
Odkrij, kakšen dogodek se tam dogaja. –Dobro.
Takoj grem v izvidnico.
Resnica … Je tam zunaj.
Prinesti jo nama moraš. –Dobro.
Veselilo me je? Živelo uporniško gibanje!
Dol s tirani. Ne bomo se predali. Uniči. Uniči.
Čuden je. –Ja.
Nismo dobili medicinskega materiala. Kaj se dogaja?
Danes ni dostave. –Ni dostave?
Kdo bo to pojasnil dr. Grizliju. –To ni moj problem.
Hitri, kaj delaš tukaj? –Kaj se dogaja?
Hudi psi so dali odpoved. –Odpoved?
Pobrali so se, odpikali so … Poglej.
Oprostite, gospa los, dajemo odpoved.
Brez hudih psov ni dostave.
Brez dostave ni AHDS.
Kaj bo Magda delala?
In Magda ni los. Magda je severni jelen!
Menda ne razmišljaš …
Razmišljaš.
Sovražim, ko razmišlja.
Magda, vse življenje čakam na ta trenutek in tokrat me boš poslušala.
Šel bom ven, vzel sani
in dostavil pakete, če ti je prav ali ne.
Zakaj? Ko si v težavi, vedno dostavi.
Stopil sem v črnilo in pustil odtise na mizi, kajne?
Vseeno grem danes v akcijo, jasno?
Dobro. A spravi umazane tace z mize.
Jupi! To je tvoja najpametnejša odločitev v mojem življenju.
Hitro! –Ja?
Magda samo enkrat pogleda skozi prste.
Če lisjak enkrat zamoči in ne dostavi, poškoduje paket
ali izgubi službeno pisalo … Boš letel za vedno.
Ne skrbi, Magda. Ne bo ti žal.
Pazil bom na pisalo.
Pisalo je celo.
Magda že obžaluje.
Poslušajte. Hud pes je pripravljen na akcijo.
Kaj? Res? –Res, Medo.
Kaj sem vam rekel? Poslušajte.
Odprimo vrata, čas je za akcijo. Smehljam se.
Je dobro?
Floyd. –Kaj?
Odpri varat za hudega psa. Nasmeh.
Smo pripravljeni? Dajmo.
Pripni me, Medo. –Dovoli, da grem s teboj.
Niti pod razno. Ne bo šlo. –Če ti bo postalo slabo ali te bo zgrabil krč,
pusti sani … –Ne skrbi. Bi Frajer odnehal? Ne.
Videl boš čarobno predstavo. Čez tri, dve, ena …
Abrakadabra …
30, 33 … 100.
Dobro. Tretja ponovitev.
Te je Magda vrnila na delo? –Izbrala je pravega psa …
Lepo je, ker so ugotovili, da nisem navaden lisjak.
Jaz sem navadna lisica.
Ja. Ne, lisica si …
Slabo se sliši. Super si!
Vsi cenijo, kako popravljaš reči in malenkosti …
Reči in malenkosti?
Imaš kaj za dostavo? –Misliš resno? Se ne pretvarjaš?
Ne pretvarjam se. Niti pod razno.
Sem čistokrvni super hud pes. Vem, da ob meni težko ostaneš zbrana,
a se privajam na to.
Izvoli. Ta je še pomembnejši od prejšnjega.
Jana, vsi tvoji paketi so zame pomembni.
Te lahko nekaj vprašam? –Seveda.
Bi želela … Štiri odstotke popusta na dostavo?
Lahko.
Samo premakniti se moram.
Morda vlečem navkreber.
Upam, da se bo vrnil.
Upam, da se ne bo poškodoval. –Zakaj imajo vsi bobri italijanski naglas?
Ciao bello!
Izvoli.
Dajte mi manjše sani.
ZAPUŠČATE TAIGASVILLE
Nisem ukazal ugrabitve psov.
Kako sta si drznila to narediti brez mojega dovoljenja?
Zdaj so videli našo bazo,
zato jih ne moremo izpustiti. Preveč vedo!
Kdo mi bo zdaj dostavljal pakete, tepca?
Prišel je moj najljubši dostavljalski kužek.
Tako je. Še en paket za vas.
Prišel si v idealnem trenutku.
Kakor rečete. Samo podpišite.
Koliko mormonov imate? –Nikomur ne razkrijem
svojih strašnih načrtov, zato jih tudi tebi ne bom. –Strašnih?
Sem to rekel? Mislil sem krasnih.
Ustvarjam vodni kabaret z mormoni!
Moral bi videti našo zbirko plavalnih kap.
Kap? Mislil sem, da ne razkrivate podrobnosti.
Poglej tja!
Počakajte! Moje pisalo imate. –Nimam.
Poberi se.
Ja?
Oprostite, na saneh je še en paket za vas. –Dobro, počakaj.
Prinesita mi paket!
Tole je malce preveč agresivno za kabaret.
Jana, v kaj si se zapletla?
Mormoni, zberite se!
Zberite se, tepci! Hitreje!
Kaj …
Ko opravimo uvodne raziskave
in poskusna vrtanja okoli mesta,
bomo napadli s severa s hladno fronto.
Naš napad
bo presenetil te nepripravljene bedake
in naš gromski stroj bo prodrl v osrčje mesta.
To!
Joj. Zbogom.
Medo!
Dostava v zakotju … Mormoni, plavalne kape in mrož!
Živjo, Hitri. Čestitam za prvo dostavo. Bravo.
Poslušaj. Tam se nekaj dogaja … –Počakaj.
Nekaj ti bom pokazal.
Presenečenje!
Kaj … –Hud pes se je vrnil.
Družba! Poslušajte me … –Bravo!
Jana, govoriti morava.
Joj. Dobro.
Car! –Tako se dela!
Hitri! –Ja?
Moja zvezda.
Nekaj vam moram povedati. Počakaj. Zvezda?
Seveda. Magda je mislila, da bo lisica vrgla v morje …
Odlično opravljeno. –Hvala.
Še pisalo si prinesel nazaj. Obdrži. Zaslužil si si.
Zdaj pa zabava.
Hej. –Čestitam, Hitri.
Kul! Ste jo slišali? Zvezda.
To sem jaz. Imam pisalo. –Hitri. –Ja?
Si se hotel pogovoriti? –Ja, a moram najprej poskrbeti za oboževalce.
Gremo! Kdo je izpustil pse?
Oglasite se!
Takoj se vrnem.
Jana, počakaj! –Sem prišla na vrsto?
Tisti paketi … –O tem si hotel govoriti?
Ja, nekaj se dogaja …
Odkar sem se vrnila, se mi zdi, da se pretvarjaš.
Zakaj nisi to, kar si? –Jana, hud pes sem.
Uresničile so se mi sanje. Kaj je narobe s tem?
Razumem, Hitri. Vesela sem, da se ti je končno uresničila želja.
Jana! Daj, no …
Pridi, junak. Proslaviti moramo.
Rešil si nas. –Kul si. To je tvoja noč. Uživaj.
Čas je za žur.
Je kdo tu?
Kako si prišel noter?
Hej, Taigasville!
Danes se spet kuhamo na petih stopinjah.
Všeč mi je.
Vročina je milina.
Hej, pozdravljam hudega psa, Hitrega.
Našli smo zamenjavo za starega Frajerja.
Morda bodo stvari končno pravočasno dostavljene.
Je kdo videl moj ponos?
Tukaj si. Pridi, prijatelj. Akcija.
Pripravljen na potenje?
Razmigajva telo in poskrbiva za trebušnjake.
Brez zamere, toda videti si grozno.
Si bil na hidraciji? Kakšni so tvoji elektroliti?
Medo, daj, malce počakaj.
Bodi močnejši od izgovorov. Greva.
Danes tečeva do službe!
Kaj misliš, zakaj je naenkrat tako toplo? –Nimam pojma, stari,
ampak mi je všeč.
Hej, Hitri, živjo. Najboljši si.
Lahko dobim avtogram?
Ja, izvoli. –Hvala. Super.
Te nič ne skrbi? –Skrbi? Popoldne grem na vročo jogo.
Kuhalo se bo.
Kaj pa potresi?
Nekaj sem videl, ko sem dostavljal Janin paket.
Koncentracija! Okoli fontane.
Ogromen brlog sredi zakotja.
Hitri. –Tukaj je. Lahko dobim avtogram?
Hej, Hitri, lahko dobim avtogram? Prosim, lahko?
Dobro, dobro, ja.
Izvoli. –Lahko še eno sliko?
Dovolj je.
Hitri? Oprostite, otroci.
Hej, hud pes, kako si? –Ne kliči me tako, ne zaslužim si.
Zaslužiš si, vse si dal od sebe.
Ne, možnost sem dobil, ker so Frajer in ostali izginili.
Niso izginili. Odpoved so dali.
Za to gre. Mislim, da je niso. –Kako to misliš?
Nekaj se dogaja, Medo. –Povej.
Nor mrož, ki hodi kot robot in govori z angleškim naglasom.
Čudno je. A to še ni vse.
Skrivajo se v skrivni trdnjavi, polni ljubkih, a nevarnih mormonov.
Gradijo ogromen stroj, ki ima nekaj opraviti s segrevanjem.
In v smeteh sem videl ovratnice,
zato sem skoraj prepričan, da so pse ugrabili
in jih uspavali.
Čudno je kot hudič!
Sem slišati nor? –Zagotovo.
Kaj pa zdaj?
Verjeti mi moraš. Zakaj mi ne?
Več let si izmišljaš stvari, da bi pritegnil pozornost.
Dovolj te imam. Ne moreš me več navdušiti.
Nisem Jana. Me poslušaš?
Ja. Čakaj. Ne. Kaj? Pozabil sem na Jano.
Izkoriščajo jo za gradnjo stroja. –Kdo?
Mrož. –Z robotskimi nogami? –Ja.
Zdaj je pa res dovolj. K zdravniku Grizliju pojdi.
Ne, ne maram ga.
Daj, Medo … Žal mi je, prav?
Moraš me razume … –Kar naprej me potrebuješ.
Jaz pa moram v službo.
A itak me ne poslušaš. Kot običajno.
KNJIŽNICA ZAPRTA
TRGOVINA ZAPRTA ZARADI POPLAV
Zaprto zaradi poplav?
Lemi, pobriši! –Brišem kot zmešan.
Kdo je postavil to steno sem?
Voda je povsod.
Jana mora popraviti stroje. Kličem jo, a se ne oglasi.
Ponjo grem.
Ta lisjak je zanesljiv.
Lemi! Metla je za pometanje!
Jana?
Hej!
Draga Jana, stroj je skoraj končan.
Pokazal ti ga bom, ko bo dokončan zadnji kos.
Vedi, da bo tvoje ime zapisano
v zgodovino z največjimi svetovnimi inženirji.
Nikoli ne bi uspel brez tvoje pomoči. O. V. M.
Največji inženir.
Mormoni? Vedel sem.
Kdo mi bo verjel?
Agent Hitri! Vrnil se je. –Si dobil podatke?
Imam podatke, dodatke, odpadke. Na kratko. –In sladko.
Torej so mrož in njegovi mormoni ugrabili hude pse …
In Jano, ki je izdelovala dele za stroj. –Tako je.
Agent Hitri … –Ja? –Zdaj si res eden od nas.
Čas je, da pogledaš za zaveso.
Vse je tu. Vsak sumljiv dogodek na Arktiki,
odkar so se pojavili mormoni.
Slutila sva, da se nekaj dogaja, a nisva imela vseh podrobnosti.
Čakaj. Kaj je to?
To sem že videl.
Mrož ima enak zemljevid, le da je velik X je na Taigasvillu.
Marička!
Tukaj so vrtine. –Kaj pa iščejo?
Plin. –Biološki Ionizirani Plin.
Slab plin.
Zelo slab plin. –Oblastem neznan.
Ki lažejo, da ne obstaja. –Prazgodovinski.
Mutira. –Zelo vroč in izjemno smrdljiv.
Če ga spustijo v ozračje, bodo pospešili globalno segrevanje.
Ledeniki se bodo stalili v nekaj minutah.
Torej to ni potres. Mormoni vrtajo v podzemne žepe.
In spuščajo plin v ozračje, da bi ga segreli.
Pod Taigasvillom mora biti velik žep.
Gradijo ogromen vrtalnik, da bi ga dosegli.
Resnica je razkrita.
Nekaj moramo narediti.
Pojdimo do njihovega tabora za bregom? Morda kaj odkrijemo.
Daleč je. Kaj praviš, agent Hitri?
Živelo odporniško gibanje.
Nehaj. Bil sem že sprejet.
To je skrito rokovanje. –Začenjam sovražiti ta klub.
To je resnica. Gola leži pred tvojimi očmi.
Imam te!
Dobro, Bjorn, začni vrtati.
Dajmo.
Gremo.
Malce se bom skril za tem snežnim zametom.
Pazita.
Plin!
Kako smrdi!
Kot bi se planet pokakal.
Morda niso opazili.
Mislim, da so.
Bežita!
Kaj?
Dobro jutro, gospodična Jana.
Zelo mi je žal zaradi vaših pogojev nastanitve.
Niso primerni za največjega inženirja severno od 74. vzporednika.
Kdo si? –Kdo sem?
Morda ti lahko pove moj biograf Andrej.
O, Andrej.
Morda me poznaš pod imenom O. F. M.,
največji inženir na svetu.
Zate sem opravljala vse delo?
Tako je. Zelo sem ti hvaležen.
Roki se bližajo.
In ker poštna dostava zadnje dni ni preveč zanesljiva,
sem se odločil, da boš delala tukaj.
Ti si me ugrabil. –Temu pravim "presenetljiva preselitev".
Presenečenje.
Kot sem obljubil,
ti bom odkril najino delo, ko bo končano,
za to pa potrebujem zadnji del sestavljanke.
Morala mi boš izdelati nadzorno ploščo.
Zapomni si, da se čas izteka.
Želim, da je glavni gumb v ciklamni barvi.
Je lahko glavni gumb ciklamne barve?
Na delo, draga moja.
Dobil boš nadzorno ploščo.
Z dodatno funkcijo.
Uspeli smo. –Čas je, da razkrijemo zaroto.
Pridite! Nekaj vam moram povedati! Zbudite se.
Zbudite se! Zberite se!
Hitri, kje si bil? –Kje je Jana?
Kmalu bo vse jasno.
Najprej spoznajte moja prijatelja.
Uporniško gibanje. –Bonjour! –Guten morgen.
Poslušajte! –Poslušamo.
Nehaj. –Po vsej Arktiki vrtajo.
Kdo? –Mormoni.
Kakšni mormoni? –Ti na mojih fotografijah! Poglejte.
S plinom bodo stalili sneg in led.
Slab plin pod Taigasvillom.
Slab plin. Hudo!
Kje je Jana? –Z njimi.
Kdo pa so oni? –Isti kot tisti.
Slab plin!
Kdo so oni? –Mrož.
Čakaj, kakšen mrož? –Tale mrož.
Mislil sem, da je mrož sesalec.
Magda zelo dobro pozna mroža Ota.
Že zelo dolgo nazaj, preden si delal v AHDS, je bil naš član.
Pred tem je živel v morju.
Obseden je bil z željo po slavi in nesmrtnosti.
Mislil je, da je genij, ne zmešanec.
Več let je predstavljal svoje nore zamisli.
Dokler ga niso vrgli ven.
Mrož je bil jezen in poln grenkobe.
Obseden s sovraštvom.
Dokler ni nekega dne odkril AHDS.
Magda ga je sprejela.
Začele so se zamisli. Ogromno zamisli.
Mrož je nudil inovacije, modifikacije.
Brez konca in kraja. Na začetku so bile dobre.
Izboljšale so procese.
Magda mu je dala napredovanje.
Nato pa je sledil pnevmatski sistem cevi.
Ki ga je poganjal nori plin.
Sistem je bil briljanten.
Revolucija globalne dostave,
toda plin je bil tudi nevaren.
Če bi puščal, bi lahko prišlo do katastrofe.
Mrož je ponorel.
Magda ga je takoj odpustila.
Ne obsojaj se zaradi tega.
Moramo ga nekako ustaviti.
Lisjak pozna mrožev brlog. Naj on vodi.
Vodi?
Misliš, da … –Magda ve. Lisjak vodi.
Taigasville, če ne ustavimo mroža,
se bo Arktika stalila in mesto bo padlo v morje.
Skupaj moramo podreti vrata
in odpreti hladno pločevinko polarne pravice!
Kakšen okus ima, Lemi?
Kdo je z mano?
Magda je s tabo.
Nov član! –Živelo uporniško gibanje!
Tudi jaz sem zraven.
Živel ples!
Medo? –Vse skupaj je neverjetno.
Veš, da sem bil vedno ob tebi, prijatelj.
Računaj name.–Hvala, Medo. –Kako bomo prišli tja?
Vstopili bomo skozi glavni vhod. –Kaj pa potem?
Poleg vrat so uspavalne pištole.
Kje drugje bi lahko bile? –Tako je.
Vsak vzame pištolo in jih uspavamo.
Ko bodo smrčali, bosta Berta in Polde vdrla v računalnik.
Poiskali bomo Jano, Frajerja in ostale ter jih rešili.
Ujeli bomo hudobe in poskrbeli za pravico. Kaj pravite?
Čudovito! –Kaj bi lahko šlo po zlu?
Hitreje.
Pazi glavo.
Tega ni bilo v načrtu. Vsi so v redu, kajne?
Ja. –Recimo. –Komaj.
Ni v redu. Ujeti smo.
Frajer! Darja! Darko! –So tudi vas ujeli?
Super! Ne mislim zato, ker smo ujeti.
A smo skupaj, kajne? Lažje jim bomo pobegnili.
Pobegnili?
Glej, prijatelj, ne moreš jih premagati.
Ni možnosti. –Kaj … O čem govorite? –Psi ste.
Taigasville vas potrebuje! Junaki ste.
Junaki? Smo navadni zgarani cucki,
ki bi se radi upokojili in šli na toplo.
Na obali. –S kokosovimi koktajli z dežnički.
Kaj pa: "Ko si v težavi, vedno dostavi?"
Za vas otroke smo idoli. Mislite, da smo nepremagljivi.
V resnici pa …
Smo samo poštarji.
Ne.
Konec je.
Jana!
Konec je.
Naredila sem, kar si hotel, zdaj pa me izpusti.
Res? Malce drugačne načrte imam.
Najprej ti bom pojasnil,
kaj smo naredili s tvojo pomočjo.
Vrtalnik? –Velikanski.
Ki bo prevrtal osrčje Taigasvilla 13 km globoko.
In osvobodil žep starodavnega predkambrijskega
plina.
Stalil bo polarni led. –Zakaj?
Od otroštva sem želel izboljšati svet
s svojo brezmejno genialnostjo.
Toda svet je vedno znova zavračal moj dar.
Zdaj sem jaz na vrsti,
da mu vrnem.
Arktika bo padla in prav tako ves svet.
Videli bomo, kdo bo takrat prosil za pomoč.
Videli bomo, kdo bo zavrnjen.
Če si tak genij, zakaj sam ne izdelaš nadzorne plošče?
Glede tebe sem imel zelo velike upe.
Imela si čast
biti moja pripravnica, a očitno si takšna kot vsi ostali.
Dobro, sama si izbrala. Kateri gumb je pravi?
Vsi so enaki kot ti mormoni. Ja.
Tukaj je.
Jana! –Hitri, Medo, Lemi, kaj počnete tukaj?
Rešili te bomo in ustavili mroža.
A smo zamočili. Si dobro?
Ne zaupaj ji, Hitri. Za mroža dela, si pozabil?
Nisem vedela, kaj dela … –Kje si bila vsa ta leta?
Združila si se z mrožem. –Ni res.
Mi tudi ti ne verjameš?
Jana, zakaj si potem izdelovala vse te dele zanj?
Kako nisi videla? –Nisem vedela.
Videl sem pismo, ki ti ga je poslal. –Kaj?
Da se boš zapisala v zgodovino
kot ena največjih svetovnih inženirk.
Prelisičil te je.
Dovolila si, da te prevara.
Žal mi je, ko bi le vedela. –V redu je. Razumem.
Tudi sam sem hotel enako.
Ko sem si to vcepil v glavo, nisem videl nič drugega.
Kot bi bil slep. Zato razumem.
Zdaj je prepozno.
Konec je z nami.
Luči se ugašajo, zastor pada.
Kako lahko to rečeš? –Res je, poglej okoli sebe.
Saj gledam. Veš, kaj vidim?
Da smo ujeti in nimamo izhoda?
Vidim nekoga, ki se ne preda.
Ki lahko vedno spremeni stvari na bolje.
Nekdo, ki je vedno optimističen, pozitiven, poln upanja.
In čeden. A meni, da ni dovolj dober.
Morda ne vidiš, kako dober si, a jaz to že dolgo vem.
Zaradi tebe sem se vrnila.
Kaj? –Zaradi tebe sem se vrnila, Hitri.
Kako lepo.
Jana! –Kaj?
Kaj se dogaja? –Hitri!
Rad imam občinstvo.
Ne morem verjeti. Je to Magda?
Skoraj te ne bi prepoznal. Postarala si se.
Magda bi te morala že pred leti poslati v zapor.
Oto, to ni potrebno.
Pa je, dragi fant.
Če še ne mislite, da se kuhate,
bom boleče dobeseden.
Zbogom, moji krasni butci.
Jana, si dobro? –Bolje bom, ko nas spravim od tu.
Še vedno ji ne zaupamo. –Meni pa?
Moramo biti složni. Le tako se bomo rešili.
Jana!
Mi zdaj zaupate? –Ja, to je dovolj.
Gremo.
Vkrcanje.
Pazi rogove.
Medo, nas lahko vržeš gor?
Ne bom zmogel. –Daj, Medo, zmoreš. Skoči.
Res ti ne bo uspelo. –Izzivaš me. Lepo.
Nekdo mora priti do nadzorne plošče in vse izključiti.
Lemi! Razumeš? –Kaj? Oprostite.
Lemi, zberi se. Samo ti lahko prideš do plošče.
Moral boš poleteti.
Daj, bojim se višine.
Potrebujemo te. Moraš poleteti.
To bo pomagalo. –Čakaj. Predaleč je.
Ne bo mi uspelo. –Zmogel boš. Veš, da boš.
Dobro. –Bon voyage!
Kaj?
Poglej me. Mama, letim!
Povleci ročico!
Lemi!
Napačna stran, oprosti.
Ne, Lemi!
Vidim, da je vse pripravljeno. Kako so naši gosti?
Kriki agonije? Čudovito.
Očitno Taigasville čaka huda zabava.
Stoj!
Kaj pravite?
Popoln pristanek.
Poslušajte. V nadzorno ploščo sem dodala samouničenje.
Dobro, Jana. –Moram ga sprožiti z daljincem.
O, ne, verjetno je padel v vodo, ko sem skočila iz kletke.
Je kdo za plavanje?
Ali obstaja kakšen drug način za vključitev?
Je, toda … –Kaj? Kaj je?
Ročno ga je treba. –Kako? Na nadzorni plošči?
Na vrhu vrtalnika. –Ki … –Bo eksplodiral.
Do vrtalnika moram.
Tega ne vidiš vsak dan.
Všeč mi je, ko pride toliko gledalcev.
Prebijmo led.
Prebivalci Taigasvilla, pozor.
Bobne, prosim.
Tako se le reče.
Kje sem ostal? Saj res, dobra novica je,
da sem pripravljen izpustiti
ujeto moč starodavnega plina,
ki se nahaja globoko pod Taigasvillom.
Slaba novica je, da bom uničil mesto.
Ne! –Srečno vsem!
Pet minut do udara.
Odlično.
Pohitimo. Gremo!
Upam, da znate plavati kot psički.
Štiri minute do udara.
Še malo.
Kaj je zdaj?
Pri božji volji!
Poskrbite zanje za zmeraj.
Drži ga! To! Odlično. Hvala.
Najti moramo pot do vrtalnika. Tu smo ujeti.
Vse je kul, prijatelj.
Nič nam ne morejo.
Če se premaknemo, nas bodo videli. –Preveril bom.
Videli so me.
Mene ne bodo.
Kje ima obleko? –Nudizem!
Ne, Lemi. Glej.
Hitri, to je noro. Ne bom ti dovolila.
Lahko umreš. –Moram iti, Jana. –Ni ti treba.
Veš, da ni druge možnosti. Le meni lahko uspe.
Morali mi boste pomagati. –Magda bo očistila pot.
Magda je bila v prejšnjem življenju v posebnih enotah.
Pripravljen? Na moj znak!
Jana, kaj moram narediti?
Izvleci kondenzator, tretji od spodaj desno.
Desno od zgornjega tretjega?
Tretji z desne spodaj. –Tretji zgornji z desne. Ne!
Rdečega. –Rdečega, razumem.
Hitri! –Kaj? –Razpadati bo začel,
zato moraš čim prej pobegniti. –Velja.
Hitri. –Kaj?
Kmalu se vidiva.
Gremo.
Pridite k Magdi. Trapasti mormoni.
Oprosti.
Jupi!
Splezaj name. –Poletiva.
Ustavite ga!
Frajer! –Arktika je naša!
Pokaži jim, hud pes.
Posebna dostava.
Ti?
Preprogo bom naredil iz tebe.
Ustavite tega cepca.
Minuta do udara.
Štirideset sekund do udara.
Ne!
Dvajset sekund do udara.
Ne boš me ustavil!
Deset sekund do udara.
Kje je zdaj?
Dve sekundi.
Ne!
Uspelo mu je.
Hitri, pobegni!
Razneslo ga bo!
Hitri, pomagaj mi! Ne pusti me tukaj.
Prosim.
Pridi. –Hvala.
Res si neumen.
Hitri!
Mormoni, čas je, da pobegnemo!
Gremo, pridite pome, grdobe.
Kje ste?
Hitri! O, ne.
Tukaj ste.
Dragi moji, vem, da je videti slabo, a še ni konec.
Še vedno lahko zmagamo.
Vem, vse je uničeno.
A še vedno se lahko borimo
in začnemo znova.
Družba, to je to. Gremo.
Znate govoriti?
Vrnite se! Ukazujem vam, da se vrnete!
Takoj!
Prosim?
Prosim.
Pozdravljeni, jezni ljudje. Kako smo danes?
Lepo je videti, da me niste obkolili …
Vidim, da ste me vendarle.
Torej …
Hitri, kje si? Hitri.
Hvala bogu si živ.
A slep. Slep sem.
Nisem slep.
Vidim!
Vidim. Spregledal sem.
Uspelo nam je.
Uspeli smo.
Oprosti! –Vse je v redu.
Hej, Hitri! –Ti si najboljši hud pes vseh časov.
Veste, kaj? Nisem hud pes.
Navaden lisjak sem.
Bodimo goli, ljudje.
Noro!
Magda mi je dovolila uvesti spremembe v AHDS.
Medo je postal svetovalec za zdravje in dobro počutje
in to je močno povečalo delovno moralo.
Lemi je končno začel letati
in je postavil nove standarde katalogizacije.
Poglej ga.
Kaj pa Berta in Leo? Varovanje imata v krvi.
Najponosnejši pa sem na svojo novo ekipo.
Vsak je lahko huda žival, ne samo psi.
Ker ima vsak edinstven talent.
Kdo je pripravljen na plezanje?
Za to sem rojena, šef.
Dobro izgledate.
Vem, da so paketi varni v tvojih rokah. –Računaj name.
Stari hudi psi pa so odšli na zaslužen počitek.
Kaj pa mrož Oto? Recimo, da je spakiral in odšel.
POŠILJA ARKTIČNA HITRA DOSTAVNA SLUŽBA
PREJEMNIK: ZAPOR Hej! Me lahko izpustite?
Prosim.
Si videl?
ŽIVLJENJE NA ARKTIKI HITRA DOSTAVA JE VEDNO BOLJŠA
Ja, to sem jaz.
Uspel sem popraviti nekaj iz tvojega skladišča.
Sanje se uresničijo,
a ne vedno tako, kot pričakujete.
Nekdo poseben mi je pomagal to spoznati.
Arktika je naša!
Prepoznavnost in slava sta v redu.
Več kot v redu. A najpomembnejše
je narediti, kar lahko, da postane svet boljši.
In biti moraš zvest sebi.
Režija
Scenarij
Prevod - BLITZ Film HC SubRip: ugorazd (DrSi)
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija